MBC's Drama Special ~ Teach You To Love
Sous-titres français par Qwenty Fansub (www.qwentyfansub.eklablog.com)
Sous-titres anglais par Chingu Fansubs
Ces sous-titres sont gratuits, merci de ne pas les redistribuer !
"Ce drama a été approuvé par le Ministre de la Culture, Sports, et Tourisme et l'Agence de Contexte Créatif de Corée"
Ahjussi !
Bonjour ? Ahjussi ! Ahjussi !
- A l'intérieur ! - Pardon...
Aimeriez-vous du chocolat ?
Ne vous inquiétez pas. Cela ne leur prendra pas longtemps pour la réparer.
Pouvez-vous faire ça ?
Ta-da !
Pouvez-vous faire ça ? Je parie que non.
- Ta-da ! - Wow.
Comment faites-vous ça ?
Je ne peux pas vous le dire gratuitement.
Mais, peut-être si vous m'offrez une tasse de café...
Oh... Je plaisantais.
Oh ?
Cela bouge.
Um...
Est-ce que le café d'un distributeur conviendrait ?
Oui !
Mr. Cho Won Duk, ne souriez pas et donnez juste une réponse calmement.
Le véritable jeu va commencer maintenant.
[ Ascenseur sous inspection ] [ Pour des questions : ext 168 ]
Vous avez bien fait.
Comme vous pouvez le voir, la situation est complètement sous notre contrôle.
Nous serons même responsables pour votre tenue et votre coupe de cheveux.
Si vous suivez les instructions de notre conseiller principal via l'oreillette,
vous pouvez obtenir la femme que vous désirez avec une certitude de 100% !
Pour ceux d'entre vous qui auront réussi ce dernier cours,
vous recevrez une réduction spéciale sur l'événement de simulation.
Excusez-moi.
Um,
N'est-ce pas une arnaque ?
C'est mentir aux femmes.
Ce n'est pas vrai, mais dire que c'est de l'amour est un peu...
Avec combien de femmes êtes-vous sorti ?
Avez-vous déjà déclaré vos sentiments ?
Si vous rodez autour d'elle sans jamais le dire,
est-elle au courant de votre sincérité ?
Toute la journée, vous fixez votre téléphone qui ne sonne jamais.
Vous ne passez pas tout votre temps au bar et chantez au karaoké, n'est-ce pas ?
Si vous croyez que c'est l'amour sincère,
alors, faites ça le reste de votre vie.
Vous dites que l'amour à sens unique est beau ?
C'est juste utilisé par les lâches perdants pour se consoler.
Sincérité...
Amour innocent...
Amour pour toujours.
Il n'y a pas de telles choses dans le monde.
L'amour c'est donner et prendre.
Malheureusement, la sincérité n'est...
pas quelque chose que vous pouvez donner ou prendre.
Rappelez-vous ceci.
Avoir des rendez-vous...est un jeu.
Et l'amour...
est avare.
~ I'll Teach You Love ~
Producteur ~ Park Sung Soo
Tae Jun...
J'ai vraiment passé un bon moment hier.
Producteurs ~ Jung Yong Wook, Kim Sang Hyun, Jun Sang Kyune
Nous pouvons encore nous revoir, hein ?
Scénario ~ Kwon Soon Won
J'attendrai ton appel.
Message effacé.
Directeur ~ Kwon Sung Chang
Chung Dam-dong, s'il vous plaît.
Vous êtes montée dans la mauvaise voiture.
Vous refusez une cliente ?
Ahjussi, vous ne pouvez pas être sélectif avec les clients de nos jours.
Allons-y.
En quelle manière cette voiture ressemble-t-elle à un taxi pour vous ?
Ah.. désolée, je suis désolée.
Excusez-moi...
Ma plante.
Je suis désolée.
Manager, le client est prêt pour la consultation.
Consultation ?
Je n'en ai pas de prévue.
C'est...
la personne en charge de la simulation des événements.
Manager, Kwon Tae Jun.
Bonjour.
Je m'excuse pour tantôt.
Mon nom est Lee Jin Lee à l'endroit comme à l'envers.
Je suis entre vos mains à l'endroit et à l'envers.
Vous avez fait une erreur en venant ici.
Nous n'acceptons pas les clientes féminines.
Oh...
Pour ces femmes rêvant d'un prince charmant sur un cheval blanc,
nous leur enseignons comment attirer leur attention.
Les Océans Bleus sont associés à des profits potentiellement élevés l
Notre "Océan Bleu"* pour la femme ! La femme !
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi devrions-nous ?
Il y a des centres de mariage pour ça.
Mais, ils ne leur enseignent pas comment.
Prenons ce cas pour la simulation et...
Oublie ça.
Il n'y a pas des choses comme un cas d'essai avec les femmes.
Elles sont trop fadasses.
Et les hommes sont d'accord de juste avoir des rendez-vous, mais les femmes ne sont pas ainsi.
Elles veulent le mariage.
Mais, elle ne veut que des rendez-vous.
Elle veut de l'aide pour s'échapper de son amour à sens unique. A quel point est-ce facile ?
Ne le penses-tu pas ?
Tu fais confiance à une femme ?
Je ne veux pas. Cela sera une prise de tête.
Tae Jun,
les affaires ne sont pas bonnes.
Nous mourrons de faim en acceptant seulement des clients masculins.
Tu aurais dû me parler de ceci en premier.
C'est ce que je fais maintenant.
Ne peux-tu pas le considérer quand nos investissements sont en danger ?
Il y a beaucoup de femmes qui viennent ici apportant des sacs d'argent.
Tae Jun...
montre-nous ce que nous pouvons faire.
Penses-tu que je peux faire ça ?
Tu as raison.
Si je sors l'épée, je devrais couper quelque chose avec.
Je donnerai tout ce que j'ai.
Oui.
Tu me regardes ?
S'il te plaît, aide-moi pour que je puisse faire ça.
[ Félicitations pour le diplôme ]
Nom, Choi Chul Woo. Age, 34 ans.
Diplômé de l'Université Mun Hwa en photographie. Il possède un studio.
Il commence la journée par un jogging,
et actuellement donne des leçons privées dans son studio.
Ses hobbies sont cuisiner et collectionner du vin.
Il fait des fêtes avec les membres de son club de vin une ou deux fois par semaine.
Il ne sort avec personne en ce moment.
D'autres informations ?
Il est beaucoup plus riche que nous le pensions.
En plus de son studio et son appartement,
il possède une maison avec jardin à Yang Pyung.
Sa valeur totale nette est...
Donc, elle ne veut que des rendez-vous ?
Penses-tu vraiment que Cendrillon a essayé si dur d'aller au bal
juste pour danser avec lui ?
[ Candidature Client ]
Bonjour.
Je ne voulais pas venir les mains vides.
Venez les mains vides la prochaine fois.
Tout ce que vous avez à dire est "merci".
Pourquoi devez-vous me faire me sentir bizarre ?
Mr. Consultant,
voulez-vous entendre une blague amusante ?
C'est du riz (bap), mais vous ne pouvez pas le manger. Savez-vous ce que c'est ?
Du riz gâté, du riz pourri, et aigre (noonchi bap). Amusant, hein ?
C'est trop amusant.
A partir de maintenant...
ne dites plus de telles blagues.
Une chose de plus,
gratter votre tête n'est pas attirant.
Savez-vous ça ?
Chaque chose que vous pensez se lit sur votre visage.
Montrer ses émotions si facilement...
...n'est pas attirant.
Vous avez fixé la période de simulation à deux semaines.
Y a-t-il une raison spéciale ?
Pas vraiment...
mais faire traîner ne fera pas changer l'impossible.
C'est entreprenant considérant votre condition.
Accomplir ceci en deux semaines pourrait être éprouvant.
Serez-vous capable de le gérer ?
Bien sûr !
Une fois que je sors l'épée, je dois couper quelque chose avec.
C'est donc ça ?
Alors...
commençons à couper.
Aaaaah !
Ouch, ça fait mal ! Ow !
Première règle de rendez-vous...
laisser une bonne première impression.
Rappelez-vous 6-6-6.
Cela prend 6 secondes de faire une première impression.
Et 60% de cette première impression est votre coupe de cheveux.
Le dernier 6...
est les 6 mois que ça prend pour corriger une mauvaise première impression.
Dois-je mettre tout ça ?
C'est le moins que vous puissiez faire pour montrer qu'il est important.
Habituez-vous y.
Que pensez-vous complète la mode ?
Les chaussures ?
Ce sont vos sous-vêtements.
Ce n'est pas comme si les hommes avaient des yeux rayons x.
Comment sauront-ils ce que je porte en-dessous ?
Les sous-vêtements sont la première chose qui accroît la confiance de la femme...
et la dernière chose que l'homme verra.
Et oui, les hommes ont des yeux rayons x.
Donnez-moi du 75A et 90 dans ce modèle.
Les gens sont narcissiques par nature et aiment les gens qui sont comme eux.
Soyez-le pour les tenues, les hobbies et les habitudes.
Connaissez-vous quelque chose sur le vin ?
Château Falmonde, 2001.
Forte senteur de fleurs et fruits rouges.
Il rappelle un bouquet de fleurs et...
C'est goûteux.
De quelle manière...
voulez-vous vous montrer à Choi Chul Woo ?
Eh bien...juste comme je suis.
C'est donc ça.
Et est-ce que cela a marché jusqu'à présent ?
Que faites-vous ? Omo, omo, omo !
Montrer un peu de peau attire inconsciemment
l'intérêt de l'homme.
Vous ne pouvez pas juste être comme vous êtes,
mais soyez belle et attirante à partir de maintenant.
Premier plan d'action,
vous allez rejoindre le club de vin cette semaine.
Pardon...
mais je ne suis pas encore prête.
Je vous instruirai pour que nous avancions, donc ne vous inquiétez pas trop.
Ok.
Nous le ferons sur la table, donc s'il vous plaît, changez l'arrangement.
Et l'éclairage est trop lumineux. S'il vous plaît, éteignez-le.
[ Le lieu de la rencontre de l'Amour du Vin a changé. Sam Chung-dong, 20H. Amour du Vin, Woon Young Jin. ]
- Ahjussi, Sam Chung-dong, s'il vous plaît.
je suis désolé, vous ne pouvez pas entrer sans invitation.
Mais, la dernière fois...
La prochaine fois.
La présence est faible aujourd'hui.
Ne soyez pas nerveuse, et faites juste comme nous nous sommes entraînés.
Ceci aussi ?
Bonjour.
Mon pseudo est Oh Ji Rap. Mon nom est Oh Ji Eun.
Oh, vous êtes celle qui nous a récemment rejoints.
Je suis le chef du groupe, Bordeaux.
Ici, c'est Margot Lee Jin Lee.
Lee Jin Lee à l'endroit, Lee Jin Lee à l'envers.
N'est-ce pas facile de s'en rappeler ?
Oh, oui.
Prenez un siège, s'il vous plaît.
Omo !
Oh !
Nous avons eu ça souvent, donc essayons quelque chose de nouveau.
Quelque chose qui sera complémentaire...
Celui-ci.
Essayons celui-ci.
Où allez-vous ?!
Asseyez-vous à coté de Choi Chul Woo.
Je pense que nous avons attendu assez longtemps.
- Pourquoi ne commençons-nous pas ? - Ok.
Quel genre de vin aimez-vous ?
Château Falmonde, année 2001.
Vous vous souvenez ?
Château Falmonde, année 2001. Vous vous souvenez ?
Effacez la partie "Vous vous souvenez" !
Wow !
Château Falmonde. Je l'aime vraiment.
Lee Jin Lee, réveillez-vous, s'il vous plaît.
Quoi maintenant ?
Je vais aux toilettes !
Que vais-je faire ?
Pourquoi ne sortez-vous pas ?
Ne puis-je pas juste rester ici ? Mon esprit est complètement vide.
Lee Jin Lee...
Savez-vous quelle est la plus solide permission (gam) ?
Nerfs d'acier (gang gam) ?
C'est la confiance en soi (ja Shin gam).
Vous savez comment faire des blagues ?
Donc, ne vous inquiétez pas et soyez confiante.
Quoi ?
Je ne savais pas que tu connaissais des blagues bébêtes comme ça.
Il est dans la cave.
La porte de la cave va se bloquer comme nous l'avons prévu.
On s'est entraînés plein de fois, donc soyez confiante.
C'est votre chance pour lui montrer quelle femme attirante vous êtes.
Lee Jin Lee, dépêchez-vous de baisser votre robe.
Que dit-il ?
L'épaule ?
Votre jupe est coincée !
Que faire ?
Je pense que j'ai trop attendu de vous.
Je vais le revoir.
Pouvez-vous garantir que cela n'arrivera plus ?
De toute façon, je pense que vous avez laissé une impression définitive sur lui.
Cette humiliation tenace est une impression définitive ?
Qu'auriez-vous pu faire d'autre pour qu'il vous remarque ?
Vous ne pensez pas à vous comme à une grande beauté, n'est-ce pas ?
Si une fille n'est pas jolie, doit-elle faire des choses idiotes pour rencontrer des hommes ?
J'attendais quelque chose qui soit plus spécial.
Rien de commun à ça !
Vous êtes celle qui ne peut même pas faire une chose ordinaire !
Vous semblez désorientée par quelque chose.
Aujourd'hui, ce n'était pas la faute de cette agence.
Allez ailleurs, si vous voulez faire une première impression royale !
Nous sommes spécialisés dans les rencontres par des coïncidences ordinaires,
ou à ce qui semble être le hasard. Vous comprenez ?
Pourquoi ne déclarons-nous pas forfait ?
Je ne pense pas que vous soyez déjà prête pour aimer quelqu'un...
Salaud.
Pensez-vous que je voulais venir ici ?
Savez-vous comment je me suis sentie en venant ici ?!
Douze ans.
Pendant douze ans...
je n'ai regardé qu'un homme.
Savez-vous combien de fois
je me suis dit qu'il me remarquera un jour ?
Comment et que dois-je faire de plus pour que l'amour vienne à moi ?
Me direz-vous ça ?
Alors...
Alors, j'arrêterai.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Si vous l'aviez regardé pendant douze ans, il doit vous connaître maintenant.
Il est dans ma mémoire...
mais je ne suis pas dans la sienne.
Il ne me reconnaît pas.
Recommençons.
Vous n'êtes pas invisible,
donc il doit y avoir un souvenir de votre rencontre quelque part.
Si vous pouvez recréer une scène,
nous pourrions être capable de vous tirer hors de sa mémoire.
Vous rappelez-vous de votre première rencontre ?
C'était sur un sentier.
J'ai trébuché et suis presque tombée...
mais il m'a rattrapée.
Vous allez bien ?
Lee Jin Lee, maintenant.
Que fait-elle ?
Devrais-je aller voir ?
Attends.
Y a-t-il besoin de faire ça ?
Il y a des pissenlits partout ici.
Il y a quelque chose de plus dans la beauté de cette fleur ordinaire.
De la fleur à ses racines, aucune partie ne devrait être jetée.
On...on s'est rencontrés avant, n'est-ce pas ?
Oh ! Lee Jin Lee est meilleure que nous le pensions. Regarde ce qu'elle fait.
C'est vrai que les pissenlits sont bien.
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, grâce à ce pissenlit, nous avons franchi la première haie.
Ok, voyons...
Elle va recevoir des leçons privées à partir de cette semaine.
Et le matin, il y aura une chance de rencontre sur le sentier de course.
Pour le week-end, nous avons un rendez-vous de prévu avec l'excuse d'acheter un appareil photo.
Cela semble bien.
Essayez de créer différents programmes d'heure.
Même s'il ne fait que la rencontrer, il peut sentir une familiarité dans les situations.
Oui.
[ Lee Jin Lee ]
Oui.
J'ai de bonnes nouvelles et une surprise.
Que voulez-vous entendre en premier ?
Je suis occupé, donc allez droit au but.
La bonne nouvelle est...
Chul Woo m'a demandé de le rejoindre à un repas.
C'est bien.
La surprise est...
C'est tout de suite ! Il est sur le chemin de mon bureau en ce moment !
Vous auriez dû me le dire plus tôt !
Où est le bureau de Lee Jin Lee ?
- C'est le bâtiment à côté du notre. - Quoi ?
Tu ne savais pas ? C'est eux qui ont fait les plantes pour notre bureau.
Lee Jin Lee !
Êtes-vous...sortie pour m'attendre ?
Donc, c'est ainsi qu'est une pépinière.
Vous devez vous sentir comme si vous travailliez dans un parc.
C'est juste mon travail...
Je me demandais pourquoi vous n'aviez pas dîné avec nous...
Avez-vous déjeuné ?
Vous êtes vite revenus.
Dites-moi...
Quelle est votre relation avec cette personne ?
Manager...
Actuellement, c'est une relation professeur-élève.
C'est tout ?
Je ne suis pas sûr, cela pourrait changer.
Nous installons le restaurant.
Donnez-nous dix minutes avant de venir.
Donc, c'est pourquoi vous avez agi bizarrement dernièrement.
Je pensais que peut-être vous ne vous sentiez pas bien.
Pourquoi ?
Elle s'assied là toute la journée, s'enfermant dans sa bulle.
Et maintenant, elle met du maquillage
- et s'habille même. - Manager !
Ah, quoi ?
J'aimerais en entendre plus.
Vous n'avez pas encore déjeuné, hein ?
Eh bien, il y a un restaurant que je connais près d'ici et...
C'est un problème.
* un jardin botanique dédié aux arbres
Ne devez-vous pas être à l'arboretum* aujourd'hui ?
Oh, c'est vrai.
Quoi ?
Lee Jin Lee, vous l'avez passé !
Hey !
C'est si joli ici.
Merci.
C'est beaucoup "vous".
Mais, c'est comme la nature sauvage...
Vous riez à un moment comme celui-ci ?
Alors, je devrais pleurer ? Mon manager m'a mise dans cette situation.
A qui parliez-vous ?
F...Fl...Fleurs.
Quel talent.
"Résurrection Lily".
Quel nom unique.
Ces fleurs ne fleurissent que quand les feuilles sont tombées.
Les fleurs ne peuvent pas voir les feuilles et
les feuilles ne peuvent pas voir les fleurs.
C'est aussi parfois appelé la fleur de l'Amour Impossible.
N'est-ce pas triste ?
Ah... je ne pense pas convenir comme modèle.
Seules les jolies femmes sont autorisées à être modèle ?
Oh ! Mais, cela ne signifie pas que vous n'êtes pas jolie.
Voulez-vous...Voulez-vous que je vous dise une blague amusante ?
Lee Jin Lee ! Ne vous ai-je pas dit de ne pas dire ces blagues ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
En y repensant, je ne pense pas que cela soit très amusant.
J'en serai le juge, donc dites-moi.
Savez-vous qui est belle, mais que vous ne pouvez pas appeler minyeo ? (belle femme)
Qui ?
Minam ! (bel homme)
Il semble y avoir beaucoup à l'intérieur de vous.
Je veux savoir ce que c'est.
Je veux en apprendre plus sur vous.
Il n'y a pas beaucoup.
Ne soyez pas si heureuse. Il veut juste coucher avec vous.
Changeons de sujet, les hommes aiment les femmes qui montrent de l'intérêt pour leur travail.
Je pense que vous devriez lui demander comment il a commencé à prendre des photos.
Qu'est-ce qui vous a fait commencer à prendre des photos ?
Mon histoire n'est pas très intéressante.
Parlez-moi de vous.
Avez-vous créé cet endroit ?
Non, je suis loin d'être capable de faire ça.
Et vous ?
Il doit y avoir beaucoup de choses amusantes qui arrivent quand on prend des photos. A quoi pouvez-vous penser ?
Il y avait tant de photos dans votre studio...
Vous prévoyez une exposition ?
Vous ne menez pas des recherches.
S'il vous pose une question, vous devriez y répondre.
Oh !
Ce parc a été créé par le manager que vous avez rencontré au bureau.
Jin Lee...
Quelqu'un vous entraîne ?
Pourquoi continuer de changer de sujet ?
Pourquoi essayez-vous de vous cacher ?
Peut-être que je vous mets mal à l'aise.
Ce n'est rien de tel.
Savez-vous quelque chose ?
Vous êtes juste comme un pissenlit.
Pour moi, un pissenlit seul est plus beau
qu'un jardin plein de roses.
Je...
Tous les gens pensent...que les roses sont plus belles.
Allons-y. Il semble qu'il va pleuvoir.
Ok.
Faites attention !
Qu'est-il arrivé ?
Lee Jin Lee ! Lee Jin Lee !
Pouvez-vous m'entendre ?
Vous n'allez pas monter ?
Montez-y, à tout prix !
Je penserai à une excuse.
Je suis désolée. J'ai du travail à faire et...
Je vais bien, donc allez-y et partez.
Lee Jin Lee !
Si c'est...ce que vous voulez.
Tu as dit quelque chose sur moi
Cela semble un peu différent
Tu as dit que mes cheveux
Étaient plus courts
Et que mon maquillage semble
Comme si j'en mettais pour la première fois
Pourquoi êtes-vous si têtue ?
Je suis...une idiote, n'est-ce pas ?
Tout est à cause de toi
La raison pour laquelle j'ai changé
N'est pas à cause de moi
Mes cheveux sont plus longs
Et mon maquillage est étalé
Juste pour cacher
Les traces des larmes
Que se passe-t-il ?
Vous n'avez pas répondu à votre téléphone de tout le week-end.
N'est-ce pas joli ?
C'est une anémone.
Une anémone signifie...un amour sans espoir.
Vous dites que vous abandonnez ?
Il n'y a pas de fleur qui signifie abandonner.
Parler de fleur à un moment comme celui-ci...
Vous étiez malade ?
J'ai attrapé froid.
Cela doit être dû à la pluie de ce jour-là.
Je suis toujours ainsi.
Je recule toujours au moment de la décision.
Aucune nouvelle de lui ?
Qu'aimez-vous tant chez lui ?
Cette personne...
Quand il sourit, le coin gauche de sa bouche remonte.
Et il a l'habitude de mettre sa main gauche dans sa poche.
Quand il est énervé...
il marche encore et encore avec cette main dans sa poche.
Il marche, marche...et marche encore plus.
Il a aussi une mauvaise habitude.
Quand il était plongé dans ses pensées, il mâchait le bout de son crayon.
Ce n'est pas bon pour ses dents.
N'est-ce pas amusant ?
Que je vive dans de tels souvenirs ?
Alors, vous devez arrêter.
Ne vivez pas dans vos souvenirs.
Vous devez juste en créer de nouveaux.
Um...
Pouvez-vous être... Chul Woo juste pour aujourd'hui ?
Il y a quelque chose...que je veux vraiment faire avec lui.
Vous vouliez venir dans un endroit comme celui-ci ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet endroit ?
Vous ne venez pas dans des endroits comme celui-ci, n'est-ce pas ?
Ne jugez pas un livre à sa couverture.
Vous savez, j'ai vraiment envié les couples qui viennent ici et nourrissent l'autre avec des bouchées.
Je vais bien.
Vous avez dit que je pouvais faire ça.
Dites 'ah'.
Faites-le pour Choi Chul Woo.
Ouvrez juste et dites 'ah'. Ah...
Y avez-vous mis du poivre ?
Vous ne pouvez pas manger les choses épicées ?
Oh, non, non, non !
Wow ! Frappez-la !
N'incluons pas ceci dans votre liste.
Je ne pense pas que cela soit quelque chose que Choi Chul Woo aurait fait.
Vous auriez dû savoir.
Chul Woo jouait base-ball au lycée.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ensuite ?
Ce n'est rien de tel qu'un parc d'attractions ou quoi, n'est-ce pas ?
En fait...
C'est au sauna.
Je veux manger des oeufs cuits en portant une serviette enroulée sur ma tête.
Et cela serait bien d'être...jetés dehors pour avoir fait quelque chose de vilain.
Vous me surprenez vraiment.
Oh, et je voulais faire ça.
Attrapez-moi si vous le pouvez.
Oh !
Choisissez quelque chose.
Je vais bien.
Ce n'est pas bien pour moi.
Si vous vous foulez la cheville, voulez-vous être portée sur mon dos ?
Wow, je ne pensais pas à ça.
Oh ! Ah...
Faites-vous ça tout le temps ?
Vous mettre sur les genoux et leur mettre des chaussures.
Pourquoi ?
Vous êtes touchée ?
Oui.
Ce n'est pas quelque chose que vous vouliez faire ?
Je n'ai jamais imaginé ça.
Vous êtes le premier homme
à vous agenouiller devant moi.
Alors, allez-y et incluez-le dans votre liste.
Ce n'était pas très amusant aujourd'hui, n'est-ce pas ?
"N'était-ce pas amusant ?" c'est ainsi que vous devriez le demander.
C'est facile de répondre négativement à une question négative.
Redemandez-moi.
Pensez-vous...
qu'il l'aurait apprécié ?
Vous avez dit que vous ne pouvez pas donner et prendre avec sincérité.
La seule chose que je peux lui donner, ce sont les douze années que je l'ai aimé.
N'est-ce pas assez ?
Vous croyez vraiment ça ?
Faisons que le pousser et tirer s'arrête ici.
Choi Chul Woo vous appellera bientôt.
Continuez.
Je me suis amusé aujourd'hui.
Que faites-vous ?
Vous voulez que je prenne ça ?
[ Je suis désolée ]
[ Un objectif ne peut pas être réparé, mais un sentiment blessé oui ]
Excusez-moi...
Il y a une faveur que j'aimerais vous demander.
Omo !
Je...
Merci.
Merci d'accepter mes excuses.
Chul Woo !
Je suis désolé de ne pas avoir appelé.
Une expo s'est ouverte soudain, donc j'étais très occupé.
Pas du tout.
Je suis celle qui suis désolée.
Vous sentez-vous vraiment ainsi ?
Bien sûr !
Alors, s'il vous plaît, venez avec moi à une séance photo ce week-end.
Pardon ?
Allons-y et analysons nos sentiments de désolation l'un envers l'autre.
Merci pour ça.
Vous les aimez ?
C'était vraiment élégant.
J'étais inquiet que cela semble trop enfantin.
Chul Woo est venu me voir.
Il m'a demandé d'aller avec lui ce week-end à une séance photo sur la plage.
[ Je vois. Je vous verrai demain. ]
[ Nan Hee ]
Oui ?
Pourquoi est-ce si dur de mettre la main sur toi ?
J'ai été occupé.
Je suis au club en ce moment. Veux-tu venir ?
Je suis fatigué.
Oh, Nan Hee.
Veux-tu...aller au sauna avec moi ?
Que veux-tu dire par sauna ?
Pourquoi irions-nous là ? Tu agis bizarrement.
L'objectif du jour J est de faire de vous un couple officiel.
Afin d'attraper Choi Chul Woo, vous ne devez pas vous presser.
Je dois suivre le scénario, hein ?
Oui.
Aussi longtemps que vous exprimerez vos sentiments,
il ne devrait pas y avoir de problème.
Comment une personne peut-elle être aussi idiote ?
C'est trop lourd.
Bien sûr, vous aurez le nez qui saigne.
J'ai le nez qui saigne tout le temps.
Vous savez, comme ces étudiants
qui n'étudient jamais, mais étudient une fois et ont le nez qui saigne.
Où voulez-vous ceci ?
Oh, vous pouvez le mettre juste là.
Êtes-vous malade ?
Ce sont des vitamines.
Cela fait longtemps depuis que j'ai utilisé mes muscles.
En aimeriez-vous ?
Voici.
Votre maison est comme une pépinière.
C'est une louange, hein ?
Je suis tellement habituée à ce que vous me grondiez.
D'ailleurs,
est-ce que ça va si je chante quand je vais à cette séance photo ?
Êtes-vous une bonne chanteuse ?
Non.
J'ai chanté une chanson en face de lui une fois, il y a longtemps.
Je...je me demande juste si cela lui fera se rappeler de moi.
N'étiez-vous pas d'accord pour ne pas vivre dans le passé ?
S'il se souvient de moi,
il ne me détestera pas, hein ?
Et s'il découvre que tout était un plan ?
Que pensez-vous de cette image là ?
Pour moi, c'est une femme amoureuse.
Tout dépend de vous.
Vous pouvez être une menteuse et harceleuse,
ou une Cendrillon qui a été assez courageuse pour agir sur son amour.
Mais, vous ne croyez pas en l'amour.
C'est ce que je pense qui est important ?
Devrions-nous nous entraîner à lui dire comment vous vous sentez ?
Quel...genre de femme suis-je ?
Une qui ne peut pas faire plus que ce qu'elle a essayé.
Mais, quelqu'un qui veut faire tout ce que les autres gens font.
C'est pourquoi nous nous sommes rencontrés.
Donc, nous pouvez faire toutes ces choses ensemble.
Par hasard, vous prévoyez de tout lui dire ?
Je...vous ai aimé pendant très longtemps.
La vérité est si importante pour vous ?
C'est bon de tout ruiner maintenant ?
Si...
Si vous ne me voulez pas,
souvenez-vous juste que j'étais attachée à vous.
Souvenez-vous que je vous aimais.
Vous...
serez vraiment satisfaite avec ça ?
Merci...de m'avoir fait vous aimer.
Je ne peux...pas comprendre.
Est-ce que, au moins, vous me regarderez
à partir de maintenant ?
Et par ici ?
Salaud !
Je prendrai une gifle de toi, mais aucune chance que j'en prenne une deuxième.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Quoi ?
J'ai fait beaucoup pour toi, donc qu'attendais-tu de plus ?
Il n'y a rien de plus que je veuille de toi.
Est-ce que l'amour est quelque chose à donner et accepter ?
Je me sens désolée pour toi.
Tu ne sauras jamais ce qu'est l'amour.
Quelle est votre relation avec Lee Jin Lee ?
De quoi parlez-vous ?
Nous sommes tous les deux des professionnels, donc arrêtez de jouer.
Vous avez 31 ans et avez lancé une agence de consultation en rendez-vous.
Vous êtes assez célèbre dans ce domaine.
Mr. Kwon Tae Jun.
Suis-je vraiment si célèbre ?
Vous avez été engagé par Lee Jin Lee, n'est-ce pas ?
Bien sûr que vous l'avez été... par une femme comme ça...
Ne vous méprenez pas.
Je ne savais pas jusqu'à ce que je vous voie avec elle plus tôt.
Elle a offert un changement à l'habitude.
Devrais-je dire c'est un peu comme boire les meilleurs vins, alors pourquoi boire du soju bon marché ?
Soyez prudent avec vos paroles.
- Mlle Jin Lee est... - Mlle Jin Lee ?
Pourquoi ?
Avoir passé du temps avec elle a commencé à vous rendre amoureux d'elle ?
Vous m'amusez.
Ce n'est pas votre rôle.
Mais encore, tout sera fini après-demain.
Quoi ?
Voulez-vous que je joue avec elle un peu plus longtemps ?
Vous vous amusez bien ?
Est-ce amusant de jouer avec la sincérité des gens ?
Je rends plus que je ne reçois.
Donner et prendre.
Si vous avez pris son argent, faites juste votre travail.
Qu'y a-t-il avec un soupçon de sincérité ?
Ici.
Professeur !
Un moment, s'il vous plaît.
Pouvez-vous m'entendre ?
Oui.
Cherchez une opportunité et excusez-vous.
Le nom de la chambre est Armadillo.
C'est un grand plaisir de vous voir ici.
Tant de problèmes pour que vous veniez ici.
Non, ce n'était des problèmes que pour Manager.
Il est celui qui a dû vous suivre.
La caméra dehors ne semble pas installée correctement.
Ne peux-tu pas bien le faire ?
Je pensais l'avoir positionnée correctement.
- Je pense que le trépied doit avoir... - Va le réparer.
Je suis un peu nerveuse.
Pensez-vous que je peux le faire ?
Et si...
Et si... Choi Chul Woo n'est pas celui que vous pensez, alors...
- Vous... - ... l'aimeriez encore ?
Savez-vous ce qui est génial dans les amours à sens unique ?
Quand les gens aiment quelqu'un, ils commencent à attendre beaucoup de l'autre.
Ils veulent s'accorder.
Quand ils commencent à se disputer... alors, ils rompent.
Mais avec un amour à sens unique,
vous aimez juste la personne comme elle est.
Vous voulez le meilleur pour elle, vous espérez qu'elle est en bonne santé.
Et vous voulez qu'elle soit heureuse.
Mon amour...
est comme ça.
Quoi ? Il y a quelque chose sur mon visage ?
Je me demande juste ce que je vous ai enseigné pendant les deux dernières semaines.
Pourquoi ?
Vous pensez que je ne serai pas capable de faire ça ?
Non.
Vous réussirez.
Vous réussirez !
Vous devez réussir et recevoir ce genre d'amour.
Tu es différent pour une quelconque raison
Je ne peux pas l'expliquer avec des mots
Je ne sais pas quand ça sera
Mais si je ne peux pas te voir, mon coeur se sentira vide
Je t'aime juste pour une quelconque raison
Pourquoi suis-je ainsi ?
Je ne veux même pas le dire à mon amie !
Je t'aime juste pour une quelconque raison
Le bruit de tes pas
Pourrait doucement disparaître
Mais je reste debout pendant longtemps
Dans la ruelle éclairée par la lune
Pourquoi suis-je ainsi ?
Je deviens de plus en plus triste
Je pleurerai probablement dans mes rêves ce soir
Que devrais-je faire ?
Je ne peux me souvenir de rien de ce que j'ai mémorisé.
Vous n'en avez plus besoin.
Dites-lui juste ce que votre coeur vous dit.
Suivez juste votre coeur...
Que vous dit votre coeur ?
Faisons de notre mieux.
Nous devons terminer votre amour à sens unique de douze ans.
Oui, nous devrions.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
A qui parlez-vous cette fois ?
L'océan ?
Je dois vous dire quelque chose.
Ne le faisons pas ici.
Parlons dans ma chambre.
Ok !
- Succès ! C'est ça ! - Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! Très bien !
Mais avec un amour à sens unique,
vous aimez juste la personne comme elle est.
Vous voulez le meilleur pour elle, vous espérez qu'elle est en bonne santé.
Et vous voulez qu'elle soit heureuse.
Mon amour...
est comme ça.
- Succès ! C'est ça ! - Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! Très bien !
Jin Lee !
Lee Jin Lee !
Allons-y.
Pourquoi vous faites ça ?
Allons-y juste !
Pourquoi faites-vous ça ? Je ne lui ai encore rien dit.
Ne le faites pas.
Parce que vous pensez que j'échouerai ?
Je vous ai dit que je serai bien.
Non.
Ce n'est pas bien pour moi.
Pourquoi ? Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Non, je ne sais vraiment pas. Donc, restez en dehors de ça !
Tae Jun...
- Je... - Allons-y !
Juste une minute.
Juste une minute, J'ai quelque chose à vous dire.
Juste une minute !
Qui êtes-vous, les gens ?
Je leur ai demandé... de m'aider à vous rencontrer.
Vous jouiez avec moi tout ce temps ?
Est-ce amusant de ridiculiser un homme ?
J'allais vous dire, qui je suis...
pourquoi j'ai dû faire ça.
Et avant ?
Vous n'avez eu aucune chance avant ?
Quel mensonge allez-vous me dire maintenant ?
Vous avez dit que la sincérité n'était pas importante !
C'est pourquoi j'ai fait ça.
Parce que vous n'auriez pas cru, peu importe ce que j'aurais dit.
Si je n'avais pas fait ça...
m'auriez-vous remarquée ?
Vous agissiez si purement et innocemment.
Vous voulez parler de sincérité maintenant ?
- Votre amour à sens unique de 12 ans ?! - Cet amour était...
Vous !
Lee Jin Lee...
qui êtes-vous ?
Cela fait combien de jours ?!
Viens travailler pendant que je suis encore gentil.
Si non, je viendrai frapper à ta porte.
[ Lettre de démission ]
Que fais-tu ?
Prends juste des vacances.
Va te reposer autant que tu en as besoin.
J'ai perdu toute ma confiance.
N'est-ce pas ridicule ?
Celui qui est censé être le meilleur consultant en amour...
a été trompé.
Président Park...
Je ne peux plus faire face aux clients.
[ Kwon Tae Jun ]
[ Exposition du photographe Choi Chul Woo "Regardez vos souvenirs" ]
Je l'ai cherché et il semble être un consultant de rencontres assez célèbre sur internet.
Il a même écrit un livre "Mystère" sous un pseudonyme.
Donc, tu démissionnes vraiment ?
Il avait aussi une mauvaise habitude.
Quand il était plongé dans ses pensées, il mâchait le bout de son crayon.
Jin Lee m'a une fois dit
que les gens utilisent les mots pour exprimer leurs sentiments, mais les fleurs parlent leur propre langage.
Sais-tu...ce que cette fleur dit ?
Comme...c'est une violette,
cela dit "s'il te plaît, rappelle-toi de moi".
Et l'anémone...
Elle signifie un amour sans espoir.
Cela me fait penser à vous.
Un amour qui est venu sans s'en apercevoir.
Je vous donne mon amour...
Hey, veux-tu mourir ?
Que faites-vous ?
Regarde derrière toi.
Tu vas bien ?
Ne fais pas ça.
C'est mieux de juste se débarrasser de ces choses.
Sais-tu ce qu'un pissenlit signifie ?
"Je vous donne mon amour."
Cette petite fleur est si forte.
Elle vit encore même après avoir été piétinée encore et encore.
Et, elle veut encore vous donner son amour.
N'est-ce pas une forte petite fleur ?
C'est vrai pour toi aussi.
Ne le penses-tu pas ?
Kimchi...
Un...deux...trois !
Tiens.
Prenons-en une ensemble.
Un...deux...trois !
C'est à cause de moi
Tu dois être parti par erreur
Parce que c'est moi, parce que je le referai
S'il te plaît, ne me quitte pas
Ne va pas au loin s'il te plaît
Ne nous...séparons pas
[ La chose la plus dure au monde est gagner le coeur d'une personne ]
Ils ont découvert une masse dans sa tête il y a trois mois.
Ils ont dit qu'elle irait bien après la chirurgie,
mais elle pourrait perdre quelques souvenirs.
Le souvenir que je l'aime n'est que dans ma tête.
Si je perds ça...
alors, il n'y aura plus de trace de cet amour dans ce monde.
Si...
si vous ne me voulez pas,
souvenez-vous juste que j'étais attachée à vous.
Souvenez-vous que je vous aimais.
Merci... de m'avoir fait vous aimer.
Savez-vous ce que signifie un pissenlit ?
"Je vous donne mon amour."
Mon nom est Kwon Tae Jun.
Vous me connaissez ?
Oui.
Je vous connais très bien.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un...dont vous vous souviendrez pour toujours.
Tu es différent pour une quelconque raison
Je ne peux pas expliquer avec des mots
Je ne sais pas quand ça sera
Mais si je ne peux pas te voir, mon coeur se sentira vide
Acteurs: Kim Kyu Ri (Kim Min Sun) ~ Lee Jin Lee Ki Tae Young ~ Kwon Tae Jun Yang Jin Woo ~ Chul Woo
Je t'aime juste pour une quelconque raison
Lee Sung Min ~ Park Yong Dae Hyun Woo ~ Oh Ji Rap Choi Jae Hwan ~ Hae Keo Yoon
Pourquoi suis-je ainsi ?
Sous-titres français par Qwenty Fansub (www.qwentyfansub.eklablog.com)
Je ne veux même pas laisser mon ami
Sous-titres anglais par Chingu Fansubs
Ces sous-titres sont gratuits, merci de ne pas les redistribuer !
Je t'aime juste pour une quelconque raison
[ Famille de Jo Eun Ji ]
- Jo Eun Ji... - Jo Kyung Ji ?
[ Sang Hee École primaire ] [ 1-2 Jo Eun Ji ]
[ Sang Hee École primaire ] [ 1-2 Jo Kyung Ji ]
Vous deux devez être jumelles !
Tu es laide.
Tu es la laide.
[ Jumelles ? ]
X [ Rivales ! ]
Eun Ji !
Kyung Ji.
Cette fille est ici.
Elle est si jolie.
[ Voisine ? ]
X [ Rivale ! ]
Pourquoi êtes-vous aussi sournois qu'un renard ?
Je suis opposée à ce mariage.
Il dit qu'il aime ma mère.
[ La bataille de Eun Ji commence pour protéger son amour. ]
Pourquoi es-tu chez nous au milieu de la nuit ?
N'as-tu pas dit que la maman de Eun Ji est morte ?
Eun Ji !
Ce n'est pas un rêve.
MBC Sunday Drama Theater Famille de Jo Eun Ji